1
00:00:01,779 --> 00:00:03,655
Hur skulle jag veta
2
00:00:03,656 --> 00:00:05,416
att han skulle äta upp alla våra kläder?
3
00:00:05,416 --> 00:00:07,985
– Det var en jättemal.
- Jag trodde det var...
4
00:00:08,005 --> 00:00:09,725
Vadå, Connor? A vad?
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,539
En gothfjäril?
En vampyrlarv?
6
00:00:12,622 --> 00:00:14,147
Inte så hungrig som
det visade sig vara?
7
00:00:14,147 --> 00:00:16,043
Om du bara väntade som jag sa...
8
00:00:16,064 --> 00:00:17,465
Lyssnade precis som jag sa...
9
00:00:17,465 --> 00:00:18,450
Jag vet, jag vet.
10
00:00:18,507 --> 00:00:21,130
Jag borde inte ha öppnat
stor malformad låda där det stod,
11
00:00:21,130 --> 00:00:22,932
"Öppna inte den stora
malformad låda" skrivet på den,
12
00:00:22,932 --> 00:00:25,754
men den var så stor och malformad.
13
00:00:25,837 --> 00:00:27,799
Och det var slumpmässigt
att vi kunde
14
00:00:27,799 --> 00:00:29,982
att skaffa dessa
nödkläder
15
00:00:29,982 --> 00:00:32,886
från imperiet
av oansenlig klädsel.
16
00:00:32,906 --> 00:00:36,659
Det var en kostymbutik.
Tycker du att detta är oansenligt?
17
00:00:37,492 --> 00:00:38,950
Åh, är det inte?
18
00:00:39,033 --> 00:00:41,507
Åh, du måste ha mindre
intressanta vänner än jag gjorde.
19
00:00:41,548 --> 00:00:43,127
Poängen, sir, är
att din hänsynslöshet
20
00:00:43,210 --> 00:00:46,033
gnuggar på Connor och
Jag gillar det inte ett dugg.
21
00:00:46,033 --> 00:00:49,006
Jag, hänsynslös? Nej. Aldrig.
22
00:00:49,076 --> 00:00:50,478
Du måste leva lite,
Charlie.
23
00:00:50,478 --> 00:00:53,837
Och du vet, ibland,
öppna en gigantisk malformad låda.
24
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Mm.
25
00:00:55,003 --> 00:00:58,064
Åh, bra, en bromance håller på att bildas.
26
00:01:01,902 --> 00:01:03,362
Inkommande.
27
00:01:04,650 --> 00:01:06,374
Här går vi igen.
28
00:01:07,906 --> 00:01:10,248
Roskinkonventionen
Center här i Belgrad.
29
00:01:10,248 --> 00:01:12,348
Roskin Convention Centre?
30
00:01:13,758 --> 00:01:16,011
Tja, vi vet var
Con-Con 25 pågår.
31
00:01:16,094 --> 00:01:18,256
Och vad är en Con-Con?
32
00:01:18,256 --> 00:01:19,997
[Lysa] Det är en
Konspirationskonvention.
33
00:01:19,997 --> 00:01:22,157
Det är på sitt 25:e år.
34
00:01:22,240 --> 00:01:25,923
Det är en internationell sammankomst
av idioter med alldeles för mycket tid
35
00:01:25,923 --> 00:01:28,446
- och Internet på sina händer.
- Hmm.
36
00:01:28,446 --> 00:01:29,844
Konspirationsteoretiker.
37
00:01:29,927 --> 00:01:32,054
Du vet, människor som
tror att jorden är platt
38
00:01:32,109 --> 00:01:34,944
eller så är månen ett rymdskepp
eller Loch Ness-monstret är verkligt.
39
00:01:34,952 --> 00:01:37,423
Loch Ness-monstret är verkligt.
40
00:01:37,506 --> 00:01:39,025
Ja, du skulle passa rätt in.
41
00:01:39,108 --> 00:01:41,688
Spännande. Ska vi besöka?
42
00:01:41,772 --> 00:01:43,071
Nej.
43
00:01:43,154 --> 00:01:45,791
Det vill du inte göra.
Tro mig, det är superdumt.
44
00:01:45,873 --> 00:01:49,380
Ah, det här är din gamla
besättning, är det inte, Connor?
45
00:01:49,463 --> 00:01:51,840
Inte riktigt. Nej, nej.
46
00:01:52,447 --> 00:01:55,565
Tja, du vet,
kanske, kanske en smula.
47
00:01:55,648 --> 00:01:57,550
Åh. Åh, en smula.
48
00:01:57,633 --> 00:02:00,038
Så knappast alls?
Knappt någon?
49
00:02:00,038 --> 00:02:04,261
En smula? Som, en nyans i bästa fall?
50
00:02:04,344 --> 00:02:05,305
Exakt. Bara att passera.
51
00:02:05,305 --> 00:02:08,433
– De kände mig knappt.
- Vill du förklara det här?
52
00:02:08,516 --> 00:02:11,513
"Vad som än hände
till Connor Green?"
53
00:02:11,596 --> 00:02:13,418
Men Connor, du är Connor Green.
54
00:02:13,501 --> 00:02:14,728
Förmodligen en annan Connor Green.
55
00:02:14,811 --> 00:02:18,574
Nej, det här är ett foto på dig.
Connor Green.
56
00:02:18,575 --> 00:02:20,035
Hmm.
57
00:02:20,207 --> 00:02:22,249
Om, eh, pendeln
säger att vi måste gå...
58
00:02:22,249 --> 00:02:24,131
- Nej, nej, visst, men...
- Vi måste gå.
59
00:02:24,131 --> 00:02:25,650
- Killar.
- Vi måste gå.
60
00:02:25,733 --> 00:02:27,900
Jag ska ta på mig några kalsonger.
61
00:02:29,637 --> 00:02:32,359
Dessutom kommer det att ge
mig en stor möjlighet
62
00:02:32,359 --> 00:02:33,681
för att testa min senaste uppfinning.
63
00:02:33,681 --> 00:02:35,224
Någon som redan uppfunnit en telefon?
64
00:02:35,266 --> 00:02:38,060
Åh, ni lite troende.
65
00:02:52,287 --> 00:02:53,329
{\an8}Din genomsnittliga smartphone
66
00:02:53,369 --> 00:02:55,431
{\an8}är en massa av
sensorer och mottagare.
67
00:02:55,451 --> 00:02:57,698
{\an8}Wi-Fi, Bluetooth,
radio, ljud och ljus.
68
00:02:57,698 --> 00:03:00,339
{\an8}Jag har utnyttjat allt
av dem för att skapa en app
69
00:03:00,422 --> 00:03:03,023
{\an8}som förvandlar din
genomsnittlig, vanlig mobiltelefon
70
00:03:03,106 --> 00:03:05,430
{\an8}in i en okänd vetenskapsdetektor.
71
00:03:05,430 --> 00:03:06,471
{\an8}Har du gjort en magisk app?
72
00:03:06,471 --> 00:03:08,875
{\an8}Nej, jag har gjort en
okänd-vetenskapskänslig app.
73
00:03:08,958 --> 00:03:11,419
{\an8}- En magisk app?
- Och vad säger det dig?
74
00:03:12,340 --> 00:03:16,219
{\an8}Att det finns en enorm energispik.
75
00:03:16,226 --> 00:03:18,383
{\an8}- Här!
- Menar du mig?
76
00:03:18,466 --> 00:03:20,561
{\an8}Ah. Att ha en bibliotekarie i närheten
77
00:03:20,644 --> 00:03:22,368
{\an8}förvränger verkligen min vetenskap.
78
00:03:22,368 --> 00:03:23,891
{\an8}En stackars arbetare skyller på deras verktyg.
79
00:03:23,951 --> 00:03:25,032
{\an8}Tja, om någon är ett verktyg...
80
00:03:25,032 --> 00:03:26,513
{\an8}Och varför är det ett huvudtal
81
00:03:26,596 --> 00:03:28,099
{\an8}om att du försvinner, Connor?
82
00:03:28,119 --> 00:03:30,453
{\an8}Jag försvann inte.
Jag gick med i biblioteket.
83
00:03:30,523 --> 00:03:33,858
{\an8}Och sekretess är en del av
deal, så jag var tvungen att sluta skriva.
84
00:03:33,910 --> 00:03:36,956
{\an8}Och Con-Con har märkt
för du är, vad,
85
00:03:36,956 --> 00:03:39,248
{\an8}en kändis i världen?
86
00:03:39,331 --> 00:03:41,806
{\an8}Somt.
Jag brukade vara en seriös akademiker.
87
00:03:41,836 --> 00:03:44,117
{\an8}Jag gjorde mitt
mästare i Stuttgart.
88
00:03:44,138 --> 00:03:46,139
{\an8}Jag var den stigande stjärnan
av lärarkåren.
89
00:03:46,140 --> 00:03:48,882
{\an8}Bara för att vara tydlig, det är du
talar om Stuttgart.
90
00:03:48,882 --> 00:03:50,224
{\an8}Och allt gick bra
91
00:03:50,224 --> 00:03:52,182
{\an8}tills han skrev en
papper om vampyrer.
92
00:03:52,205 --> 00:03:53,956
{\an8}Mer specifikt,
att de är verkliga.
93
00:03:54,039 --> 00:03:55,706
{\an8}Mm, vampyrer är riktiga.
94
00:03:55,789 --> 00:03:58,531
{\an8}Exakt. Tack.
Men det här är Stuttgart.
95
00:03:58,531 --> 00:04:00,613
{\an8}Och det var jag
skrattade av mitt jobb.
96
00:04:00,633 --> 00:04:02,836
Men jag hade fortfarande forskning
jag behövde göra,
97
00:04:02,916 --> 00:04:04,625
platser att gå, saker att se,
98
00:04:04,708 --> 00:04:07,511
och olagligt tillträde
och ibland stjäla,
99
00:04:07,580 --> 00:04:09,332
så jag behövde finansiering.
100
00:04:09,415 --> 00:04:11,173
Vänta. Det är därför du gjorde det
101
00:04:11,180 --> 00:04:13,222
dina videor om konspirationsteori?
För klicken?
102
00:04:13,222 --> 00:04:15,922
Delvis, ja, men jag ville också
103
00:04:16,005 --> 00:04:18,130
att ge min Spectral
Snopar insidans skopa.
104
00:04:18,168 --> 00:04:19,267
"Spectral Snoops"?
105
00:04:19,350 --> 00:04:20,701
Mina följare. Skratta inte.
106
00:04:20,711 --> 00:04:23,395
men jag bara, bara någonsin
försökte sprida sanningen,
107
00:04:23,395 --> 00:04:27,874
deras sätt, i motsats till den här killen.
108
00:04:27,957 --> 00:04:28,758
[Charlie] Harvey Pope.
109
00:04:28,841 --> 00:04:32,262
Den värsta människan
jag någonsin träffat.
110
00:04:35,069 --> 00:04:36,367
[Lysa] Nu förstår jag.
111
00:04:36,450 --> 00:04:37,851
Du vill inte att vi ska
veta om ditt tidigare liv
112
00:04:37,851 --> 00:04:40,895
för då skulle vi inse
att du var nördarnas kung.
113
00:04:40,955 --> 00:04:43,474
Jag var inte deras kung, okej?
114
00:04:43,558 --> 00:04:47,061
Åh, herregud. King Con.
115
00:04:48,202 --> 00:04:50,779
Det är du. King Con.
116
00:04:50,863 --> 00:04:53,226
- Nä. Nä, kompis.
- Du är tillbaka.
117
00:04:53,309 --> 00:04:55,511
Nä. Ledsen.
Jag ser bara ut som honom.
118
00:04:55,511 --> 00:04:59,028
Ärligt talat, det händer hela tiden.
119
00:04:59,111 --> 00:05:00,674
- Och jag kommer att behöva en förklädnad.
- Hej.
120
00:05:00,757 --> 00:05:02,857
- 500.
- Äh, vad som helst.
121
00:05:03,059 --> 00:05:05,159
King Con. Hmm.
122
00:05:05,476 --> 00:05:07,419
Det var mitt handtag
förr i tiden, okej?
123
00:05:07,502 --> 00:05:09,825
Connor men med
"Kung" framför den.
124
00:05:09,825 --> 00:05:12,383
Sådan grandiositet. Jag gillar det.
125
00:05:16,493 --> 00:05:18,536
Välkommen till Con-Con.
126
00:05:18,619 --> 00:05:20,662
Det är mycket
alternativa fakta.
127
00:05:20,681 --> 00:05:23,361
Det är som flugpapper för freaks.
128
00:05:23,445 --> 00:05:26,786
Jag tror att jag går
att gilla detta väldigt mycket.
129
00:05:26,869 --> 00:05:28,472
Allt detta nonsens
att de handlar,
130
00:05:28,555 --> 00:05:30,056
det är bara ett rum fullt av lögner.
131
00:05:30,113 --> 00:05:31,716
[Connor] Hej, det är det
inte alla lögner, okej?
132
00:05:31,716 --> 00:05:33,676
Som Drekavac
Believer's Club.
133
00:05:33,759 --> 00:05:34,859
Vi skulle alla kunna gå med i den.
134
00:05:34,859 --> 00:05:36,641
Skulle inte göra mig
en lögnare nu, eller hur?
135
00:05:36,642 --> 00:05:38,124
Ingen säger att du är det.
136
00:05:38,125 --> 00:05:41,711
Nej, jag säger bara att jag inte kan
bli kallad lögnare.
137
00:05:41,786 --> 00:05:42,803
[Vikram] Denna häftiga motvilja,
138
00:05:42,888 --> 00:05:45,128
går det att spåra tillbaka till
din uppsägning från Stuttgart
139
00:05:45,211 --> 00:05:47,348
efter ditt vampyrpapper?
140
00:05:47,431 --> 00:05:49,934
Jag förlorade hela min karriär
för att de sa att jag var en lögnare.
141
00:05:50,017 --> 00:05:51,339
Hela tiden jag
talade sanning.
142
00:05:51,339 --> 00:05:54,722
- Gå figur.
- Åh, jag hittade något.
143
00:05:54,805 --> 00:05:57,107
Nej då. Det är fortfarande Vikram.
144
00:05:57,190 --> 00:05:59,452
Och dessa människor, gjorde de
tänk på dig som deras ledare,
145
00:05:59,512 --> 00:06:01,118
gjorde de inte?
146
00:06:01,202 --> 00:06:02,662
Sorta.
147
00:06:03,298 --> 00:06:04,259
[Vikram] Och en ledare
148
00:06:04,259 --> 00:06:06,058
har ansvar
till hans samhälle.
149
00:06:06,142 --> 00:06:08,198
- Som vad?
– Som att inte försvinna.
150
00:06:08,282 --> 00:06:11,366
Okej, men hur skulle jag kunna säga det
dem om att hitta biblioteket?
151
00:06:11,449 --> 00:06:13,529
Tja, det kunde du aldrig.
152
00:06:13,612 --> 00:06:15,712
- Ja precis.
- Mm.
153
00:06:16,592 --> 00:06:18,294
"Jorden är en triangel."
154
00:06:18,378 --> 00:06:21,681
"The Moon Landing Conspiracy
Konspiration."
155
00:06:21,702 --> 00:06:24,219
"Änder är inte riktiga."
156
00:06:24,303 --> 00:06:26,306
Jag vet.
Men om du är en pommes frites,
157
00:06:26,389 --> 00:06:27,931
du kommer att hitta dig själv
umgås med ett gäng
158
00:06:27,931 --> 00:06:29,680
av hamburgerkillar,
och nugget killar,
159
00:06:29,763 --> 00:06:32,967
och jorden-är platt,
ta-inte-5G-vaccinet killar.
160
00:06:33,050 --> 00:06:35,771
Okej, men i slutändan
Jag blev verkligen förtjust i dem.
161
00:06:35,854 --> 00:06:37,997
Speciellt en kille var han
som en lillebror för mig.
162
00:06:37,997 --> 00:06:39,219
Du vet, det gjorde vi
allt tillsammans.
163
00:06:39,219 --> 00:06:42,020
- Vad hette han?
- Pedro. Pedro Worth.
164
00:06:42,103 --> 00:06:43,525
Och den här Pedro Worth,
165
00:06:43,525 --> 00:06:46,587
var han runt yay
hög, 18 eller däromkring?
166
00:06:46,670 --> 00:06:47,942
Svart hår, bruna ögon,
167
00:06:47,952 --> 00:06:50,291
och alltid vetat hur
dra av en rutig skjorta?
168
00:06:50,375 --> 00:06:52,577
Vikram, det är otroligt.
Hur gjorde du det?
169
00:06:52,577 --> 00:06:54,682
Det är en ung man
står bakom dig just nu
170
00:06:54,682 --> 00:06:56,104
vem matchar det
beskrivning helt,
171
00:06:56,104 --> 00:06:58,204
stirrar väldigt intensivt.
172
00:06:59,224 --> 00:07:03,726
- Pedro! Dude!
- Connor! Åh, herregud.
173
00:07:03,810 --> 00:07:05,633
Jag trodde att du var död eller...
174
00:07:05,633 --> 00:07:07,733
Du är okej! Du, du...
175
00:07:08,959 --> 00:07:11,240
Du är dålig...
176
00:07:11,683 --> 00:07:13,783
- Oj!
- Välkommen hem.
177
00:07:16,712 --> 00:07:18,172
du är?
178
00:07:18,993 --> 00:07:20,976
[Connor] Nej, nej, nej.
Nej, han är cool.
179
00:07:21,059 --> 00:07:22,779
Han är cool. Han är...
180
00:07:22,862 --> 00:07:24,542
Pedro, varför gjorde du det?
Det gjorde ont.
181
00:07:24,625 --> 00:07:26,228
Gjorde det så ont
sårad när du övergav mig
182
00:07:26,228 --> 00:07:28,184
och jag trodde att du var död?
183
00:07:28,268 --> 00:07:30,063
Nej, det gjorde inte så ont.
184
00:07:30,146 --> 00:07:33,170
Det är en ära att göra
din bekant, Pedro Worth.
185
00:07:33,170 --> 00:07:35,654
Jag heter Vikram och jag...
186
00:07:35,674 --> 00:07:38,844
Inte ett ord du borde
säg förmodligen här inne, sir.
187
00:07:38,979 --> 00:07:42,357
Ah, bra poäng.
För många sanna troende runt omkring.
188
00:07:43,606 --> 00:07:45,066
Hej. Lysa.
189
00:07:45,381 --> 00:07:49,051
Ledsen. Han är ren.
190
00:07:49,134 --> 00:07:51,098
Jag vet att han är ren.
Han är som min lillebror.
191
00:07:51,118 --> 00:07:53,578
var. Och så sprang du ut på mig.
192
00:07:53,662 --> 00:07:55,464
– Jag tog inte slut.
- Du försvann!
193
00:07:55,547 --> 00:07:57,608
Månader sedan.
Du, du ringde inte.
194
00:07:57,609 --> 00:07:59,291
You didn't message. Du...
195
00:07:59,292 --> 00:08:01,868
Jag vet, jag vet. Jag är ledsen.
Det är komplicerat.
196
00:08:01,951 --> 00:08:03,493
Okej. Fair nog.
197
00:08:03,576 --> 00:08:06,078
Your life has
always been complicated
198
00:08:06,078 --> 00:08:09,101
and it's easy to judge
utan att känna till alla fakta.
199
00:08:09,121 --> 00:08:10,763
Så här är din chans
to make it all good.
200
00:08:10,763 --> 00:08:13,849
Säg bara var du har varit.
201
00:08:20,752 --> 00:08:23,348
Jag kan inte. Jag är ledsen.
202
00:08:23,432 --> 00:08:24,493
Jag litade på dig.
203
00:08:24,576 --> 00:08:27,286
- Pedro... "Us"?
- You abandoned us.
204
00:08:27,362 --> 00:08:29,544
Everybody respected
du på Con-Con.
205
00:08:29,544 --> 00:08:31,754
You know we did.
206
00:08:32,067 --> 00:08:33,869
Jag hade redan min riktiga
family walk out on me,
207
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
men du?
Jag trodde att du var annorlunda.
208
00:08:35,952 --> 00:08:38,996
Nu önskar jag att jag hade gjort det
aldrig träffat dig alls.
209
00:08:43,580 --> 00:08:46,460
Du gjorde inte rätt
berättar för honom om biblioteket.
210
00:08:46,543 --> 00:08:48,723
Rätt sak? tror jag
det här är en av de dagarna
211
00:08:48,806 --> 00:08:50,188
där jag inte ens
vet vad det betyder.
212
00:08:50,188 --> 00:08:51,288
Mine damer och herrar,
213
00:08:51,288 --> 00:08:52,481
människor och andra,
214
00:08:52,514 --> 00:08:55,215
snälla börja göra din
väg mot huvudscenen
215
00:08:55,298 --> 00:08:57,401
för Con-Cons huvudtal,
216
00:08:57,401 --> 00:08:59,424
Vad hände med Connor Green?
217
00:08:59,424 --> 00:09:02,523
Ges av en speciell gäst,
Harvey Pope.
218
00:09:02,606 --> 00:09:05,410
Det piper!
Och det pekar inte på en Vikram.
219
00:09:05,493 --> 00:09:08,738
Det fungerar! Men det piper.
Det är dåligt.
220
00:09:08,738 --> 00:09:10,198
Kom igen.
221
00:09:11,340 --> 00:09:13,042
Vad är det med den läskiga säkerheten?
222
00:09:13,125 --> 00:09:14,266
jag vet inte. Det är nytt.
223
00:09:14,266 --> 00:09:16,789
Hej, låt oss sitta längst bak.
Jag vill inte att han ska se mig.
224
00:09:21,176 --> 00:09:22,863
Så vem är Harvey Pope?
225
00:09:22,946 --> 00:09:24,828
Tja, enligt
detta läsmaterial,
226
00:09:24,889 --> 00:09:28,455
Herr Pope är en visionär.
En modern filosof.
227
00:09:28,455 --> 00:09:30,372
En sanningsspridare som
säger det som det är.
228
00:09:30,373 --> 00:09:32,155
Harvey har hjärntvättat dem alla.
229
00:09:32,155 --> 00:09:33,758
Vad jag än gjorde,
hur galen som helst,
230
00:09:33,824 --> 00:09:35,324
Jag försökte bara någonsin
att berätta sanningen för dem.
231
00:09:35,324 --> 00:09:37,267
Allt Harvey vill är att
få status över människor,
232
00:09:37,289 --> 00:09:39,690
mobba dem, sälj vitaminer till dem.
233
00:09:39,773 --> 00:09:42,077
Deltagare, välkomna till scenen
234
00:09:42,077 --> 00:09:45,699
Mr. Påvens högra hand,
Pedro Worth.
235
00:09:48,925 --> 00:09:50,543
Tack för applåderna.
236
00:09:50,626 --> 00:09:52,148
Men jag vet att det inte är det
mig du är här för att se,
237
00:09:52,148 --> 00:09:53,450
så jag håller det kort.
238
00:09:53,470 --> 00:09:57,074
För några månader sedan, vår
samhället förlorade ett skinande ljus.
239
00:09:57,174 --> 00:09:59,094
Connor Green.
240
00:09:59,177 --> 00:10:00,677
Jag vet att några av er kände Connor.
241
00:10:00,677 --> 00:10:04,581
Men för mig är
förlusten var djupt personlig.
242
00:10:04,664 --> 00:10:06,804
Vi var hans Spectral Snoops.
243
00:10:06,886 --> 00:10:08,509
Och när han gick
upp och försvann,
244
00:10:08,509 --> 00:10:11,973
det var som mattan var
ryckt ut under oss,
245
00:10:11,993 --> 00:10:18,123
tills denna store man
tog oss alla under sina vingar.
246
00:10:18,141 --> 00:10:21,337
Det är min ära att
presentera för dig nu,
247
00:10:21,337 --> 00:10:22,800
Harvey Pope!
248
00:10:22,883 --> 00:10:25,761
Hur kunde Pedro få det
involverad med Harvey?
249
00:10:25,844 --> 00:10:30,365
För det fanns ingen
där för att säga åt honom att inte göra det.
250
00:10:31,647 --> 00:10:34,067
Hej, Con-Con!
251
00:10:37,897 --> 00:10:40,298
Hej, Con-Con!
252
00:10:40,981 --> 00:10:44,026
Ni är alldeles för snälla.
253
00:10:44,363 --> 00:10:47,365
Vad hände med Connor Green?
254
00:10:47,448 --> 00:10:49,441
Det är en bra fråga, eller hur?
255
00:10:49,442 --> 00:10:52,183
När han försvann,
när han slutade skriva,
256
00:10:52,266 --> 00:10:55,864
Jag kände det som en sorg.
257
00:10:55,947 --> 00:10:57,330
Inte du?
258
00:10:57,413 --> 00:10:59,832
Sedan fick jag veta sanningen.
259
00:10:59,915 --> 00:11:03,399
Connor uppfann biblioteket
och hans strävan att hitta den
260
00:11:03,399 --> 00:11:05,900
för att lura oss på våra pengar.
261
00:11:05,982 --> 00:11:09,267
Jag konfronterade modigt
Connor med denna sanning.
262
00:11:09,267 --> 00:11:10,565
Och han sprang.
263
00:11:10,648 --> 00:11:15,094
Han tog våra pengar,
vårt förtroende, och han sprang,
264
00:11:15,094 --> 00:11:17,174
lämnar oss med bara hans lögner!
265
00:11:17,256 --> 00:11:19,087
Jag är ingen lögnare.
266
00:11:19,170 --> 00:11:20,630
Nej.
267
00:11:22,073 --> 00:11:23,772
Det är inte sant.
268
00:11:23,855 --> 00:11:27,066
Connor, du har en försvarare.
269
00:11:28,037 --> 00:11:29,980
Connor trodde på biblioteket.
270
00:11:30,063 --> 00:11:33,107
Den enda lögnaren här är du.
271
00:11:33,747 --> 00:11:35,243
- Nej.
- Hej, jag gillar honom.
272
00:11:35,326 --> 00:11:38,029
Detta är en offentlig plattform.
Alla har en röst.
273
00:11:38,112 --> 00:11:41,653
Även om vi inte är överens,
Jag respekterar det.
274
00:11:41,736 --> 00:11:43,756
Av intresse, handuppräckning.
275
00:11:43,839 --> 00:11:47,543
Hur många av er litar på mig
lika mycket som du litade på Connor?
276
00:11:48,934 --> 00:11:49,914
Ungefär en tredjedel.
277
00:11:49,915 --> 00:11:54,414
Snälla, ge mig
chans att ändra dig.
278
00:11:54,415 --> 00:11:57,517
Jag ska ge dig något
Connor kunde aldrig ge dig.
279
00:11:57,517 --> 00:12:03,381
Jag ska ge bevis
att magin är verklig.
280
00:12:09,689 --> 00:12:11,804
Det är ett dåligt ljud.
281
00:12:11,888 --> 00:12:14,891
- Se.
- Anansis krona.
282
00:12:14,974 --> 00:12:16,535
Den västafrikanska tricksterguden.
283
00:12:16,535 --> 00:12:19,878
Kronan av Anansi.
284
00:12:20,002 --> 00:12:22,636
Fru Astolat, vi
behöver en väg ut, snabbt.
285
00:12:27,264 --> 00:12:28,285
Gå ur vägen för oss.
286
00:12:28,331 --> 00:12:29,950
Springer iväg igen.
287
00:12:30,033 --> 00:12:33,414
Connor Green, alltid
gömmer sig från sanningen.
288
00:12:33,497 --> 00:12:35,428
Nej, det är inte det jag gör.
289
00:12:38,722 --> 00:12:40,302
Kronan.
290
00:12:40,544 --> 00:12:43,838
Det låser sig,
en magisk parasit.
291
00:12:47,325 --> 00:12:49,871
Du litar på mig, eller hur?
292
00:12:49,953 --> 00:12:52,356
Du litar lika mycket på mig som
du litade på Connor Green.
293
00:12:52,376 --> 00:12:55,159
Till jordens ändar,
Kapten, min kapten.
294
00:12:55,179 --> 00:13:00,122
Hur många av er litar mer på mig
än du litade på Connor Green?
295
00:13:02,404 --> 00:13:03,203
Lita på mig.
296
00:13:03,287 --> 00:13:04,948
- Lita på mig! Lita på mig!
- Oj!
297
00:13:04,968 --> 00:13:06,224
Bioelektrisk överföring.
298
00:13:06,307 --> 00:13:07,548
Stor makt är i fel händer.
299
00:13:07,631 --> 00:13:08,831
Killar, killar, vi måste gå nu.
300
00:13:08,831 --> 00:13:11,375
Kronan av Anansi,
det är en tankekontrollenhet.
301
00:13:11,458 --> 00:13:14,078
Lita på mig. Lita på mig.
302
00:13:14,157 --> 00:13:15,797
Låt oss gå.
303
00:13:16,378 --> 00:13:20,059
Kom igen. Spring, spring! Kom igen.
304
00:13:20,142 --> 00:13:23,479
Lita på mig. Lita på mig.
305
00:13:30,735 --> 00:13:33,112
Vad fan är det som händer här?
306
00:13:35,306 --> 00:13:38,343
- Vad fan?
- Pedro.
307
00:13:38,426 --> 00:13:40,188
- Var?
- Pedro, lugn.
308
00:13:40,271 --> 00:13:42,371
- Hur?
- Andedräkt.
309
00:13:42,594 --> 00:13:45,294
Djupa andetag. Du är säker.
Du är säker nu.
310
00:13:45,377 --> 00:13:46,995
Är det här biblioteket?
311
00:13:47,078 --> 00:13:48,438
Nej. Typ.
312
00:13:48,521 --> 00:13:50,272
Det är bilagan till biblioteket.
313
00:13:50,355 --> 00:13:53,299
Och vad gav bort det?
Var det alla böckerna?
314
00:13:53,327 --> 00:13:54,371
Biblioteket?
315
00:13:56,588 --> 00:14:00,170
Du berättar för mig
att biblioteket är verkligt?
316
00:14:00,253 --> 00:14:02,615
Hur kunde du låta
en civil här inne?
317
00:14:02,615 --> 00:14:04,198
En civil? Vänta.
318
00:14:04,239 --> 00:14:05,495
Är du bibliotekarien?
319
00:14:05,578 --> 00:14:08,484
Åh, definitivt inte.
Jag är bibliotekarien.
320
00:14:08,567 --> 00:14:13,193
Charlie här är min väktare.
Connor och Lysa är...
321
00:14:13,276 --> 00:14:14,526
Vad är du förresten?
322
00:14:14,609 --> 00:14:16,486
Vi aldrig riktigt
spikade formuleringen.
323
00:14:16,569 --> 00:14:17,369
Hmm.
324
00:14:17,370 --> 00:14:19,294
[Pedro] Du är en del av allt detta.
325
00:14:19,294 --> 00:14:20,917
Hela den här tiden visste du.
326
00:14:20,918 --> 00:14:22,018
Jag är ledsen. Jag kunde inte berätta för dig.
327
00:14:22,094 --> 00:14:24,223
Jag... Det fanns regler.
328
00:14:24,243 --> 00:14:26,703
Ja, för att du har varit det
så stor på att följa regler.
329
00:14:26,786 --> 00:14:28,628
Jag hade ett ansvar
till biblioteket,
330
00:14:28,628 --> 00:14:30,470
till den bokstavliga säkerheten
av den verkliga världen.
331
00:14:30,490 --> 00:14:32,533
Du hittade det vi
letade faktiskt efter,
332
00:14:32,573 --> 00:14:34,895
- och du berättade aldrig för mig.
– Jag kunde inte berätta för någon.
333
00:14:34,895 --> 00:14:37,417
Jag är inte vem som helst.
334
00:14:37,897 --> 00:14:39,097
Hur tar jag mig härifrån?
335
00:14:39,180 --> 00:14:41,181
Härifrån?
336
00:14:41,721 --> 00:14:43,102
- Är jag fånge eller...
- Ja.
337
00:14:43,185 --> 00:14:44,477
Nej, nej, självklart inte.
338
00:14:44,507 --> 00:14:46,386
Connor, det är du inte
borde till och med vara här.
339
00:14:46,469 --> 00:14:47,911
Vad tycker du
är detta öppet hus?
340
00:14:47,911 --> 00:14:48,811
Åh, kom nu, Charlie.
341
00:14:48,811 --> 00:14:50,833
Kan du inte se
har man ett ärligt ansikte?
342
00:14:50,833 --> 00:14:52,175
Pedro.
343
00:14:52,258 --> 00:14:53,739
Okej, vi går bara
tillbaka ut genom den magiska dörren,
344
00:14:53,740 --> 00:14:55,893
som Charlie kommer att öppna
till någon säker plats, eller hur?
345
00:14:55,975 --> 00:14:57,344
[Vikram] Hmm.
346
00:14:57,427 --> 00:15:00,210
Säger bara, där
brukade vara regler.
347
00:15:00,372 --> 00:15:02,974
Pedro, håll dig borta från Harvey Pope.
348
00:15:03,057 --> 00:15:04,259
Håll dig borta från...
349
00:15:04,259 --> 00:15:06,743
Du fattar bara inte
det, gör du, Connor?
350
00:15:06,763 --> 00:15:09,866
Du är inte kungen
av någonting längre.
351
00:15:09,949 --> 00:15:12,742
Säg inte vad jag ska göra.
352
00:15:16,181 --> 00:15:18,182
Jag gillar honom.
353
00:15:25,104 --> 00:15:28,231
Okej. Jag hittade något.
354
00:15:29,525 --> 00:15:30,985
Äh...
355
00:15:31,362 --> 00:15:34,087
"Kronan av Anansi är
gjord med en sällsynt järnlegering,
356
00:15:34,087 --> 00:15:36,451
"pläterad i silver,
och den trivs med kaos,
357
00:15:36,472 --> 00:15:37,864
"livar på rationell tanke
358
00:15:37,914 --> 00:15:40,118
"och äter igenom
vilket mänskligt sinne det berör
359
00:15:40,198 --> 00:15:43,041
"tills det sinnet inte finns längre
kunna säga sanning från lögner
360
00:15:43,124 --> 00:15:46,389
eller sunt förnuft från
whack-job-konspiration woo-woo."
361
00:15:46,390 --> 00:15:47,611
Jag parafraserade den sista biten.
362
00:15:47,612 --> 00:15:49,274
Så det tar bort din B.S. detektor.
363
00:15:49,275 --> 00:15:51,177
Det gör dig helt
övertygad om att B.S.
364
00:15:51,178 --> 00:15:53,082
är den renaste möjliga sanningen.
365
00:15:53,082 --> 00:15:54,163
Kronans makt ligger
366
00:15:54,164 --> 00:15:56,427
vid ingjutning av
bärarens tal med magi.
367
00:15:56,427 --> 00:15:58,790
Ju starkare du är,
desto lättare är det att motstå det,
368
00:15:58,791 --> 00:16:00,493
som ger oss
något av en fördel,
369
00:16:00,523 --> 00:16:01,424
men inte immunitet.
370
00:16:01,504 --> 00:16:03,584
Kronan blev osynlig
när Harvey tog på sig den.
371
00:16:03,667 --> 00:16:05,409
Jag antar att det är lättare
att kontrollera människors sinnen
372
00:16:05,409 --> 00:16:06,968
om du kan dölja
sak du gör det med.
373
00:16:07,051 --> 00:16:08,533
Så vi behöver bara
stå emot kronans makt
374
00:16:08,533 --> 00:16:10,893
och komma tillräckligt nära
till Harvey för att ta av den?
375
00:16:10,976 --> 00:16:12,618
Vi skulle kunna använda
brusreducerande hörlurar.
376
00:16:12,618 --> 00:16:14,457
Hmm. Ett föredömligt förslag.
377
00:16:14,540 --> 00:16:15,802
Men glöm inte att Harvey
378
00:16:15,802 --> 00:16:18,025
har en armé av hjärntvättade
troende runt honom.
379
00:16:18,045 --> 00:16:19,607
Bara för att komma nära
tillräckligt för att stjäla kronan
380
00:16:19,607 --> 00:16:21,589
kräver en listig strategi.
381
00:16:21,609 --> 00:16:24,462
Så vi planerar ett magiskt rån?
382
00:16:24,545 --> 00:16:26,379
Det är vi verkligen.
383
00:16:26,668 --> 00:16:29,132
Och vad säger du, Connor?
384
00:16:30,454 --> 00:16:32,233
Du fortsätter att hamra
ut den komplicerade planen.
385
00:16:32,316 --> 00:16:35,401
Jag ska prova den enkla.
Jag vill prata med honom.
386
00:16:43,493 --> 00:16:45,593
åh! Connor Green.
387
00:16:46,314 --> 00:16:48,097
Du skrämde mig halvvägs till döds.
388
00:16:48,180 --> 00:16:50,511
Du måste ha hört
mitt lilla tal tidigare.
389
00:16:50,594 --> 00:16:52,233
Åh, var du
förstörde mitt rykte
390
00:16:52,316 --> 00:16:53,338
och kallade mig en lögnare?
391
00:16:53,338 --> 00:16:56,466
Ja, det gjorde jag.
Hur passar Anansis krona?
392
00:16:56,920 --> 00:16:58,182
Låst hårt.
393
00:16:58,265 --> 00:17:00,405
Lyssna, Connor,
ta det inte på allvar.
394
00:17:00,488 --> 00:17:02,643
Allt är en del av spelet.
395
00:17:02,726 --> 00:17:05,852
Jag skräpar dig,
du trash-tala mig.
396
00:17:05,936 --> 00:17:08,079
Det leder till klick för oss båda.
397
00:17:08,079 --> 00:17:10,997
Som brottning.
Allt är teater.
398
00:17:11,080 --> 00:17:13,248
Harvey, kronan är en parasit.
399
00:17:13,286 --> 00:17:14,948
Den matar inte bara
på människorna som hör det.
400
00:17:14,948 --> 00:17:16,583
Den livnär sig på
person som bär den.
401
00:17:16,666 --> 00:17:18,545
Till en början kommer det att göra dig
tror att du är världens kung.
402
00:17:18,628 --> 00:17:20,727
Sedan kommer paranoian,
alla är emot dig,
403
00:17:20,811 --> 00:17:22,213
och kronan nappar
bort mer och mer
404
00:17:22,213 --> 00:17:24,534
tills den bokstavligen äter
din hjärna genom dina öron.
405
00:17:24,617 --> 00:17:26,410
Är du rädd?
406
00:17:26,677 --> 00:17:28,740
Nu har jag äntligen fått
en smak av din kraft.
407
00:17:28,823 --> 00:17:29,904
Jag ville aldrig ha makt.
408
00:17:29,984 --> 00:17:32,160
Men du hade det! Connor Green,
409
00:17:32,244 --> 00:17:34,808
så sympatisk, så karismatisk.
410
00:17:34,891 --> 00:17:36,253
Då lilla gammal
jag klättrar runt
411
00:17:36,253 --> 00:17:39,534
i bakgrunden för klipp.
Tja, inte längre.
412
00:17:39,618 --> 00:17:42,100
Folk följde mig pga
Jag berättade sanningen.
413
00:17:42,183 --> 00:17:44,490
Men du? Du bara
vill knuffa runt folk
414
00:17:44,508 --> 00:17:46,107
och sälja dem kvacksalvaretillskott.
415
00:17:46,190 --> 00:17:48,510
Du tror att jag bara är det
i detta för pengarna?
416
00:17:48,593 --> 00:17:49,915
Självklart är jag det.
417
00:17:49,935 --> 00:17:51,858
- Du bryr dig inte om dem.
– Ingen bryr sig om dem.
418
00:17:51,878 --> 00:17:53,818
– Jag brydde mig om dem.
– Nej, du såg ner på dem.
419
00:17:53,901 --> 00:17:57,161
– Det gjorde jag inte.
- Varför övergav du dem då?
420
00:17:57,244 --> 00:17:58,824
Saker och ting blev komplicerade.
421
00:17:58,907 --> 00:18:00,230
Och, ja, jag kanske blev distraherad,
422
00:18:00,230 --> 00:18:01,832
och jag kanske kunde ha...
423
00:18:01,832 --> 00:18:03,667
Jag kanske kunde ha det
tänkte mer på dem.
424
00:18:03,667 --> 00:18:05,114
Men jag tänker på dem nu.
425
00:18:05,196 --> 00:18:07,079
Det är därför jag är här
för att ge dig ett erbjudande.
426
00:18:07,079 --> 00:18:09,438
Ge mig kronan,
427
00:18:09,522 --> 00:18:10,821
och jag ska ge dig
vad du verkligen vill.
428
00:18:10,905 --> 00:18:12,865
Och vad är det?
429
00:18:13,599 --> 00:18:15,018
Min telefon och mina lösenord.
430
00:18:15,101 --> 00:18:16,196
Den har alla mina kontakter,
431
00:18:16,196 --> 00:18:17,936
alla mina anteckningar,
allt jag någonsin hittat.
432
00:18:18,020 --> 00:18:20,263
Alla dina.
Du kan verkligen vara det nya jag,
433
00:18:20,263 --> 00:18:21,284
och jag kommer inte att stoppa dig.
434
00:18:21,284 --> 00:18:25,286
Men, Connor, jag kan bara
ta det från dig nu.
435
00:18:25,369 --> 00:18:26,830
Kan jag?
436
00:18:27,973 --> 00:18:30,071
Lita på mig.
437
00:18:32,356 --> 00:18:34,755
Brusreducerande hörlurar.
Duktig.
438
00:18:34,839 --> 00:18:36,241
Låt oss gå old school.
439
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
Säkerhet!
440
00:18:38,083 --> 00:18:40,347
Ta bort hans öron saker.
Jag vill att han ska höra mig tydligt.
441
00:18:40,430 --> 00:18:41,890
Håll dig tillbaka!
442
00:18:42,913 --> 00:18:45,013
Magiska fingrar.
Va?
443
00:18:45,698 --> 00:18:48,178
Det finns inget sådant som
magiska fingrar, era idioter.
444
00:18:48,262 --> 00:18:50,022
Ta honom!
445
00:18:53,321 --> 00:18:54,121
Pedro?
446
00:18:54,204 --> 00:18:55,955
Håll käften och spring!
447
00:18:59,619 --> 00:19:01,419
Harvey visade mig
kronan förra veckan.
448
00:19:01,502 --> 00:19:03,766
Han måste ha använt den
att komma in i mitt huvud.
449
00:19:03,766 --> 00:19:05,749
Fick mig att tro att han
var den här fantastiska killen.
450
00:19:05,749 --> 00:19:07,669
Men när jag hörde
han pratar där,
451
00:19:07,752 --> 00:19:09,775
hur han sa han
brydde sig inte om någon av oss.
452
00:19:09,775 --> 00:19:12,837
Att höra honom motsäga hans
historien bröt hans kontroll över dig.
453
00:19:12,920 --> 00:19:16,224
Jag visste bara att jag hade
för att få dig därifrån.
454
00:19:16,609 --> 00:19:19,946
– Jag kan se vad som är verkligt nu.
- Tack.
455
00:19:20,131 --> 00:19:22,215
- Så vi är bra nu?
- Nej.
456
00:19:22,299 --> 00:19:24,801
Du ljög för mig.
Du övergav mig.
457
00:19:24,842 --> 00:19:27,282
Jag går bara inte
att glömma allt det där.
458
00:19:27,366 --> 00:19:30,691
Det enda som har förändrats,
Connor, är att vi båda är överens.
459
00:19:30,691 --> 00:19:34,013
Harvey Pope måste stoppas.
460
00:19:36,179 --> 00:19:38,300
- Så har du lärt dig något?
- [Connor] En sak.
461
00:19:38,383 --> 00:19:40,022
Pedro bröt Harveys
kontroll över honom
462
00:19:40,105 --> 00:19:42,321
när han hörde Harvey
motsäga hans egen historia.
463
00:19:42,406 --> 00:19:44,888
Så vi behöver bara få tag i Harvey
att erkänna sina lögner offentligt.
464
00:19:44,972 --> 00:19:47,752
Vilket han aldrig skulle göra. Så, plan B?
465
00:19:47,752 --> 00:19:49,590
Vänta, Harveys grepp bröt?
466
00:19:49,675 --> 00:19:51,051
Det betyder att du och
Pedro är vänner igen.
467
00:19:51,077 --> 00:19:53,137
- Det är jättebra.
- Ja, nej, eh, visar det sig
468
00:19:53,220 --> 00:19:55,742
det att hata min
guts bit var allt verkligt.
469
00:19:55,742 --> 00:19:56,423
Åh.
470
00:19:56,424 --> 00:19:58,561
Så, om vi inte kan
få Harvey att erkänna,
471
00:19:58,644 --> 00:19:59,544
vad gör vi?
472
00:19:59,549 --> 00:20:02,709
Vi måste stoppa honom
talar helt och hållet.
473
00:20:02,792 --> 00:20:06,959
Vårdnadshavare, med din tillåtelse,
det finns en tystnadsförtrollning
474
00:20:06,959 --> 00:20:08,842
hålls i dessa valv,
475
00:20:08,862 --> 00:20:10,738
som jag anställde
med stor framgång
476
00:20:10,804 --> 00:20:12,448
under slaget vid le Bourget...
477
00:20:12,448 --> 00:20:16,109
Nej. Ingen magi. Absolut inte.
478
00:20:16,194 --> 00:20:17,352
Bra!
479
00:20:17,436 --> 00:20:20,040
Då antar jag att du
gudlös vetenskap har ett sätt
480
00:20:20,040 --> 00:20:22,989
att frysa en mans egen
ord i hans mun?
481
00:20:23,071 --> 00:20:25,434
Jo, det har de faktiskt.
482
00:20:25,517 --> 00:20:26,977
Åh. Åh.
483
00:20:29,035 --> 00:20:30,734
När jag var barn,
Jag brukade stamma.
484
00:20:30,818 --> 00:20:32,922
Och de använde detta
ljudterapi för att hjälpa mig...
485
00:20:32,922 --> 00:20:35,102
Åh, jag har hört talas om det här.
Återkopplingsslingan.
486
00:20:35,186 --> 00:20:36,905
Stutterer skulle bära en hörsnäcka,
487
00:20:36,988 --> 00:20:40,294
och deras röst skulle vara
omdirigeras tillbaka till dem på...
488
00:20:40,314 --> 00:20:41,145
med försening?
489
00:20:41,155 --> 00:20:42,757
Som ett återkommande eko av dig själv.
490
00:20:42,840 --> 00:20:45,843
Din stamning tvingar din hjärna
att fokusera på att tala ordentligt.
491
00:20:45,844 --> 00:20:46,983
Men om du inte är det,
492
00:20:47,066 --> 00:20:48,505
effekten kan
vara så desorienterande
493
00:20:48,588 --> 00:20:51,509
att det hindrar dig från
att kunna tala helt och hållet.
494
00:20:51,570 --> 00:20:54,991
Så det måste vi
hitta ett sätt att sända
495
00:20:55,074 --> 00:20:57,857
en ljudåterkoppling
slinga in i Harveys öron
496
00:20:57,857 --> 00:21:00,176
så att vi kan hävda
kronan från honom.
497
00:21:00,259 --> 00:21:01,109
En ljudkanon.
498
00:21:01,160 --> 00:21:02,441
Jag skulle kunna få ihop det riktigt snabbt.
499
00:21:02,441 --> 00:21:06,265
Okej då. Damer och
herrar, vi har en plan.
500
00:21:06,285 --> 00:21:09,268
Nu måste vi slänga lite
sofistikerad ljudutrustning,
501
00:21:09,268 --> 00:21:13,162
en elektromagnet, och, naturligtvis,
502
00:21:13,182 --> 00:21:15,282
en Bigfoot-dräkt.
503
00:21:18,386 --> 00:21:21,169
Snälla, gör dig själv
bekvämt, herr Pope.
504
00:21:21,253 --> 00:21:22,695
Du vet, säger de
det är ett riktigt kraftdrag
505
00:21:22,695 --> 00:21:23,994
att sitta med ryggen mot ett fönster,
506
00:21:23,994 --> 00:21:26,237
så vi hittade dig
största fönstret vi kunde hitta.
507
00:21:26,320 --> 00:21:28,419
Jag är väldigt tacksam.
508
00:21:28,561 --> 00:21:30,022
Lita på mig.
509
00:21:30,124 --> 00:21:32,667
Mitt nöje. Eh, stort fan.
510
00:21:32,695 --> 00:21:35,696
Enorm.
511
00:21:40,104 --> 00:21:41,204
Okej, okej.
Mark är på plats.
512
00:21:41,287 --> 00:21:43,143
Åh, jag måste säga "markera".
513
00:21:43,226 --> 00:21:46,129
- Och Connor och Charlie?
- Väntar redan.
514
00:21:46,213 --> 00:21:49,478
Okej, sikta på din ljudkanon
515
00:21:49,478 --> 00:21:51,417
och fjädra denna fälla.
516
00:21:51,500 --> 00:21:53,600
Vem ska du ringa?
517
00:21:55,726 --> 00:21:58,229
Du måste vara mitt största fan.
518
00:21:58,229 --> 00:22:01,771
Var mitt största fan. Lita på mig.
519
00:22:01,854 --> 00:22:05,732
Var mitt största fan. Lita på mig.
520
00:22:06,143 --> 00:22:07,560
- Lita på mig.
- Vänta.
521
00:22:07,643 --> 00:22:09,645
- Vänta. Vänta.
- Äh... Vadå?
522
00:22:09,728 --> 00:22:11,130
Vad? Vad?
523
00:22:11,213 --> 00:22:13,175
- Jag... Säkerhet.
- Säkerhet.
524
00:22:13,258 --> 00:22:16,962
- Gör något. jag...
- Gör något. Jag...
525
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
Nu.
526
00:22:18,213 --> 00:22:21,131
- Jag kan inte...
- Jag kan inte... Jag kan inte...
527
00:22:26,454 --> 00:22:27,914
Vänta.
528
00:22:29,249 --> 00:22:30,398
Jag har det.
529
00:22:30,482 --> 00:22:31,881
Hur gjorde du...
530
00:22:31,944 --> 00:22:35,614
Harvey, det är det
kallas att ha vänner.
531
00:22:36,647 --> 00:22:40,010
Vågen har varit
lyftes från mina ögon.
532
00:22:40,093 --> 00:22:42,874
Skäms på dig, Harvey Pope.
Skam.
533
00:22:43,164 --> 00:22:45,866
Nej. Kom tillbaka!
534
00:22:46,163 --> 00:22:50,007
F-f-följ mig! Lita på mig!
535
00:22:50,090 --> 00:22:52,126
Gör mig till din kung!
536
00:22:52,209 --> 00:22:54,472
Vi gjorde det. Du var fantastisk.
537
00:22:54,555 --> 00:22:55,773
Vi var alla fantastiska.
538
00:22:55,857 --> 00:22:57,273
Lagarbete får drömmen att fungera.
539
00:22:57,278 --> 00:22:59,400
Gud, det lät inte
kommer överhuvudtaget från mig.
540
00:22:59,400 --> 00:23:01,436
Och vi har kronan. Charlie.
541
00:23:01,521 --> 00:23:03,021
[Charlie] Så vad gör du
gör vi med det nu, sir?
542
00:23:03,104 --> 00:23:05,727
Lås in den i biblioteket.
Neutralisera det för alltid.
543
00:23:05,747 --> 00:23:09,417
– [Lysa] Jag håller med helhjärtat.
- Ja, jag också.
544
00:23:09,480 --> 00:23:10,601
Vänta.
545
00:23:10,684 --> 00:23:13,046
Varför är vi alla
hålla det så här?
546
00:23:14,507 --> 00:23:17,969
[Lysa] Vikram, jag kan inte släppa taget.
547
00:23:18,070 --> 00:23:21,032
Akta dig för kronan.
Skydda ditt sinne.
548
00:23:21,117 --> 00:23:22,636
Charlie Cornwall.
549
00:23:22,719 --> 00:23:23,941
Jag kan höra den tala till mig.
550
00:23:23,941 --> 00:23:27,045
Jag kan ge
du ditt hjärtas önskan.
551
00:23:27,166 --> 00:23:28,201
Sätt på mig
552
00:23:28,227 --> 00:23:31,916
och jag ska guida dig till
bli en fullständig förmyndare.
553
00:23:31,999 --> 00:23:34,253
Nej. Jag låter dig inte lura mig.
554
00:23:34,336 --> 00:23:37,493
Lysa Pascal, det ska jag
ge dig den insikt du behöver
555
00:23:37,493 --> 00:23:41,219
att förena magi och vetenskap
till en helt ny teknik.
556
00:23:41,239 --> 00:23:42,239
Gå ut ur mitt huvud.
557
00:23:42,239 --> 00:23:43,961
Connor Green, med min hjälp,
558
00:23:43,962 --> 00:23:46,607
du kommer att återfå din
befattning i Stuttgart
559
00:23:46,607 --> 00:23:48,971
och aldrig mer bli kallad lögnare.
560
00:23:48,992 --> 00:23:50,590
Håll käften. Håll käften.
561
00:23:50,675 --> 00:23:51,850
Vikram Chamberlain,
562
00:23:51,897 --> 00:23:54,461
till dig, jag erbjuder
tidens hemligheter.
563
00:23:54,461 --> 00:23:59,162
Sätt på mig så gör du det
återförenas med Anya.
564
00:23:59,244 --> 00:24:00,186
[Connor] Vik.
565
00:24:00,271 --> 00:24:02,643
Sätt på mig,
Bibliotekarie.
566
00:24:02,726 --> 00:24:03,850
[Connor] Gör det inte.
567
00:24:03,933 --> 00:24:05,434
Och det förflutna
ska vara din present igen.
568
00:24:05,517 --> 00:24:07,518
Nej!
569
00:24:19,917 --> 00:24:22,859
Det är så bra att
välkommen tillbaka, Connor.
570
00:24:22,944 --> 00:24:26,108
Det har inte avdelningen
varit detsamma utan dig.
571
00:24:26,108 --> 00:24:27,909
Naturligtvis hade du rätt.
572
00:24:27,929 --> 00:24:29,645
Vampyrer är verkliga.
573
00:24:29,728 --> 00:24:32,143
Och när vi väl publicerar
din utmärkta forskning,
574
00:24:32,226 --> 00:24:34,432
hela världen kommer också att veta det.
575
00:24:34,452 --> 00:24:36,438
Jag skulle faktiskt inte bli förvånad
576
00:24:36,438 --> 00:24:38,922
om du kör
hela antropologiprogrammet
577
00:24:39,005 --> 00:24:40,329
i slutet av året.
578
00:24:40,329 --> 00:24:45,374
Sätt på mig, Connor,
och denna dröm blir verklighet.
579
00:24:52,773 --> 00:24:54,358
Sätt på mig.
580
00:25:01,730 --> 00:25:03,932
Dr Green.lkom till,
581
00:25:20,453 --> 00:25:21,913
Connor?
582
00:25:22,494 --> 00:25:24,594
Är allt bra?
583
00:25:27,539 --> 00:25:28,539
Ja.
584
00:25:28,622 --> 00:25:31,225
Ja, det är det nu.
Kom igen, låt oss åka hem.
585
00:25:31,225 --> 00:25:34,936
Du går vidare. Jag kommer ikapp dig.
586
00:25:47,504 --> 00:25:49,227
[Connor] Det frestade mig så mycket.
587
00:25:49,311 --> 00:25:51,614
Det tog allt
Jag var tvungen att slita av mig den.
588
00:25:51,634 --> 00:25:53,557
Hur kändes det att ha den på sig?
589
00:25:53,557 --> 00:25:55,359
Som om jag kunde göra vad som helst,
och alla älskade mig,
590
00:25:55,359 --> 00:25:57,704
och jag hade rätt
allt hela tiden.
591
00:25:57,724 --> 00:26:00,869
Så, bära kronan gjort
du känner att du var Vikram?
592
00:26:00,869 --> 00:26:04,368
Och finare finns det inte
känsla, låt mig försäkra dig.
593
00:26:04,369 --> 00:26:05,969
Var har du varit, Vik?
594
00:26:05,969 --> 00:26:08,106
Åh, bara att knyta
upp några lösa ändar.
595
00:26:08,189 --> 00:26:10,371
Nu, har någon sett min...
596
00:26:12,439 --> 00:26:14,539
Vad var det?
597
00:26:15,042 --> 00:26:17,922
- Vad var vad?
- Flätade du inte, Connor?
598
00:26:18,005 --> 00:26:21,758
Nej. Inte alls.
Inget flämtande här, Vik.
599
00:26:24,053 --> 00:26:28,390
Men jag behöver prata
till Charlie och Lysa, ensamma.
600
00:26:28,696 --> 00:26:29,496
Ensam?
601
00:26:29,580 --> 00:26:33,729
Ja, det är det
om min skattedeklaration.
602
00:26:33,811 --> 00:26:35,732
Behöver jag deklarera
Bibliotekskostnader på den rosa blanketten
603
00:26:35,815 --> 00:26:36,758
om jag drar av kostnader på...
604
00:26:36,759 --> 00:26:40,723
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Du förlorade mig på skatten.
605
00:26:40,925 --> 00:26:42,385
Skatter.
606
00:26:44,310 --> 00:26:46,132
Connor, jag har bokstavligen skickat dig
607
00:26:46,132 --> 00:26:49,427
ett mejl om detta för två veckor sedan.
608
00:26:52,861 --> 00:26:55,003
- Vikram bär kronan.
- Vad?
609
00:26:55,205 --> 00:26:56,905
Han måste ha gått och
fick det när jag slängde det.
610
00:26:56,988 --> 00:26:58,310
Det var därför han inte gjorde det
kom direkt tillbaka hit.
611
00:26:58,310 --> 00:27:00,613
Jag vet att Vikram kan
var självisk, men han är inte...
612
00:27:00,633 --> 00:27:01,912
Du såg hur frestad han var.
613
00:27:01,994 --> 00:27:03,537
Ja, men han är fortfarande
Bibliotekarien.
614
00:27:03,537 --> 00:27:07,583
Han har viljestyrka,
typ 50 väldigt envisa spöken.
615
00:27:07,859 --> 00:27:09,262
Jag visste att du inte skulle tro mig.
616
00:27:09,345 --> 00:27:11,028
Ja, Vik säger hoppa,
och du säger hur högt,
617
00:27:11,028 --> 00:27:13,268
- men jag säger något, och...
– Det är inte sant.
618
00:27:13,351 --> 00:27:14,351
Ja, det är dubbelmoral.
619
00:27:14,372 --> 00:27:15,955
Som, Vik, han använder
magi hela tiden,
620
00:27:15,975 --> 00:27:17,641
men jag gör en liten
misstag med en mal...
621
00:27:17,657 --> 00:27:19,019
Den åt upp våra kläder.
622
00:27:19,059 --> 00:27:20,220
Det är ingen dubbelmoral.
623
00:27:20,220 --> 00:27:23,302
Vi ger honom inget
frikort med magi.
624
00:27:23,385 --> 00:27:24,751
Det här är galet.
625
00:27:24,834 --> 00:27:26,157
Jag är inte galen.
626
00:27:26,242 --> 00:27:27,451
Nej, det säger jag inte
att du är galen.
627
00:27:27,534 --> 00:27:29,263
- Jag säger...
- Vad som helst.
628
00:27:29,348 --> 00:27:31,540
Jag måste gå och hitta Pedro.
629
00:27:56,367 --> 00:27:58,108
Och nu säger de
att Harvey Pope har rymt
630
00:27:58,191 --> 00:28:01,089
till Tallahassee
med biljettpengarna.
631
00:28:01,172 --> 00:28:03,355
Jag har alltid vetat att han var en bedragare.
632
00:28:03,438 --> 00:28:06,357
Okej, jag går.
Jag är uttråkad. Hejdå.
633
00:28:07,482 --> 00:28:08,942
[Connor] Psst.
634
00:28:10,946 --> 00:28:12,763
Harveys trollformel är bruten.
635
00:28:12,848 --> 00:28:14,876
Alla ser honom för den han är.
636
00:28:14,959 --> 00:28:16,669
Jag kan inte tro att vi
någonsin sett upp till honom.
637
00:28:16,753 --> 00:28:19,493
Var noga med att välja
dina hjältar, eller hur?
638
00:28:19,576 --> 00:28:21,818
Som, jag kanske inte har varit det
639
00:28:21,818 --> 00:28:24,181
bästa storebror eller förebild
640
00:28:24,263 --> 00:28:25,237
Jag kunde ha varit det.
641
00:28:25,314 --> 00:28:27,156
Tror du att du var min förebild?
642
00:28:27,176 --> 00:28:29,518
Jag försökte vara.
643
00:28:29,900 --> 00:28:32,776
Ja, det var du verkligen.
644
00:28:32,859 --> 00:28:35,823
Vikram, bibliotekarien,
Jag såg alltid upp till honom,
645
00:28:35,907 --> 00:28:38,550
men nu tänker jag bara
han är en självisk röv.
646
00:28:38,570 --> 00:28:40,129
Och jag är bara en självisk röv också.
647
00:28:40,212 --> 00:28:41,291
Nej, jag förstår.
648
00:28:41,374 --> 00:28:43,797
Biblioteket måste stanna
en hemlighet. Bla, bla, bla.
649
00:28:43,817 --> 00:28:46,060
Ja, men jag borde
har kontaktat dig.
650
00:28:46,080 --> 00:28:48,179
Jag borde ha gjort det
kontaktade er alla.
651
00:28:48,262 --> 00:28:49,283
Hittade på en historia, sa att jag gick
652
00:28:49,283 --> 00:28:51,784
till Timbuktu eller
någonstans, vet du?
653
00:28:52,007 --> 00:28:53,409
Jag kunde ha följt
Bibliotekets regler
654
00:28:53,409 --> 00:28:56,045
och hittade fortfarande en
sätt att säga adjö.
655
00:28:57,218 --> 00:28:59,038
Så varför gjorde du inte det?
656
00:28:59,121 --> 00:29:01,221
jag vet inte.
657
00:29:01,885 --> 00:29:05,628
Nej, nej. Det är en lögn. Jag vet.
658
00:29:07,089 --> 00:29:09,152
Jag ville aldrig riktigt
att vara en del av denna värld.
659
00:29:09,235 --> 00:29:11,198
Jag tror inte att jag förstod
det, men jag antar att jag alltid velat
660
00:29:11,198 --> 00:29:12,480
att vara en del av biblioteket.
661
00:29:12,480 --> 00:29:14,783
Du vet, biblioteket,
det är som super Stuttgart.
662
00:29:14,823 --> 00:29:17,947
Det är legitimitet, det är att vara
trodde och lyssnade på igen,
663
00:29:18,030 --> 00:29:19,186
vara på insidan.
664
00:29:19,269 --> 00:29:21,187
Och jag antar att jag inte ville
att göra vad som helst för att riskera att bli
665
00:29:21,212 --> 00:29:22,611
på utsidan igen.
666
00:29:22,694 --> 00:29:25,710
Som att kontakta mig.
667
00:29:25,794 --> 00:29:29,881
Du skäms
av allt detta, eller hur?
668
00:29:29,964 --> 00:29:32,716
Du tror att du är för bra för oss.
669
00:29:32,799 --> 00:29:34,602
- Nej.
- Jag menar, jag förstår.
670
00:29:34,611 --> 00:29:38,229
Vem skulle vilja vara en
konspirationsteoretiker nötjobb förlorare?
671
00:29:38,313 --> 00:29:42,139
Förutom så många av dessa
människor är människor som jag och du.
672
00:29:42,222 --> 00:29:44,045
Och du var så upptagen
springer från Stuttgart
673
00:29:44,045 --> 00:29:45,784
och jagar The
Bibliotek som du aldrig
674
00:29:45,867 --> 00:29:49,085
faktiskt uppskattat
där du faktiskt landade.
675
00:29:49,169 --> 00:29:53,295
Och jag förstår det.
Ditt liv är så mycket bättre nu.
676
00:29:53,378 --> 00:29:57,071
Men det var vi faktiskt
båda ganska bra som vi var.
677
00:29:57,154 --> 00:29:57,934
Du vet, Pedro,
678
00:29:57,935 --> 00:30:00,479
kronan lovade mig
så många underbara saker,
679
00:30:00,479 --> 00:30:02,147
men anledningen till att jag
kunde ta av den
680
00:30:02,162 --> 00:30:04,345
berodde på att det inte erbjöds
mig det enda jag verkligen ville ha.
681
00:30:04,365 --> 00:30:06,346
Sanningen är att jag bara
vill att du förlåter mig.
682
00:30:06,429 --> 00:30:09,368
- Kan du?
- Ja.
683
00:30:09,451 --> 00:30:10,411
Stor.
684
00:30:10,495 --> 00:30:13,417
För liksom att inte känna
som en självisk röv längre,
685
00:30:13,500 --> 00:30:16,044
Jag skulle verkligen kunna använda din hjälp.
686
00:30:27,175 --> 00:30:28,289
Hej.
687
00:30:28,372 --> 00:30:30,039
[Vikram] Jag är
Vikram Chamberlain.
688
00:30:30,052 --> 00:30:31,552
- Du kommer att lyda mig.
- [Connor] Lysa, ta dig ur det.
689
00:30:31,552 --> 00:30:34,295
Vikram har slinga på
kronan i dina hörlurar.
690
00:30:34,378 --> 00:30:35,580
Han vet hur
viljestark du är.
691
00:30:35,580 --> 00:30:36,953
[Vikram] Jag är
Vikram Chamberlain.
692
00:30:36,953 --> 00:30:38,068
Du kommer att lyda mig.
693
00:30:38,151 --> 00:30:40,307
Connor? Åh, herregud.
694
00:30:40,391 --> 00:30:42,434
Jag minns att Vik var det
bär kronan.
695
00:30:42,517 --> 00:30:44,069
Hon är tillbaka hos oss.
696
00:30:44,079 --> 00:30:46,039
Nu måste vi bara
hitta den läskiga.
697
00:30:46,122 --> 00:30:48,222
Menar du Charlie?
698
00:30:49,647 --> 00:30:50,286
Hej, Charlie.
699
00:30:50,287 --> 00:30:52,466
Mina hörlurar har dött.
Har du en extra laddare?
700
00:30:52,549 --> 00:30:54,306
Hm?
701
00:30:54,390 --> 00:30:55,251
Ledsen.
702
00:30:55,334 --> 00:30:58,018
Charlie, det är okej.
Du är fri.
703
00:30:58,018 --> 00:30:58,798
[Lysa] Lyssna.
704
00:30:58,799 --> 00:30:59,799
[Vikram] Jag är
Vikram Chamberlain.
705
00:30:59,840 --> 00:31:01,924
- Du kommer att lyda mig.
- Vikram.
706
00:31:02,223 --> 00:31:04,466
Connor, du hade rätt.
Vikram bär kronan.
707
00:31:04,549 --> 00:31:05,350
Var är han?
708
00:31:05,350 --> 00:31:08,028
Han är i huvudbiblioteket,
plundra magiska artefakter.
709
00:31:08,112 --> 00:31:10,113
- Bygga en arsenal.
- Vad planerar han?
710
00:31:10,196 --> 00:31:12,322
Han vill beväpna
Bibliotekets makt.
711
00:31:12,379 --> 00:31:14,121
Använd den för att sprida
kronans inflytande överallt.
712
00:31:14,121 --> 00:31:16,224
Han kommer att kunna
kontrollera hela världen.
713
00:31:16,244 --> 00:31:18,486
Vi måste spara
Vikram från kronan.
714
00:31:18,567 --> 00:31:21,191
En skurk bibliotekarie
med all den kraften?
715
00:31:21,191 --> 00:31:23,026
Han är för stark för oss.
716
00:31:23,494 --> 00:31:26,831
Som tur var brukade jag det
har många vänner.
717
00:31:31,806 --> 00:31:32,841
Con-Con 25.
718
00:31:32,924 --> 00:31:36,068
Jag har ett fantastiskt tillkännagivande.
719
00:31:36,152 --> 00:31:38,487
Connor Green är tillbaka!
720
00:31:38,570 --> 00:31:42,365
Och han håller ett tal
på stora scenen nu.
721
00:31:42,635 --> 00:31:46,319
Du hörde rätt.
Connor Green är tillbaka.
722
00:31:51,187 --> 00:31:54,428
Det finns inte lika många Spectral
Snoopar som det var förr.
723
00:31:54,511 --> 00:31:58,222
Oroa dig inte. Det räcker.
724
00:32:01,304 --> 00:32:02,764
Hej.
725
00:32:03,181 --> 00:32:05,852
Så, eh, jag är tillbaka.
726
00:32:05,935 --> 00:32:07,768
Det är verkligen jag. Jag är inte död.
727
00:32:07,851 --> 00:32:10,478
Ännu.
728
00:32:14,246 --> 00:32:16,265
Och jag antar
729
00:32:16,348 --> 00:32:18,527
Jag har en bekännelse att göra.
730
00:32:18,610 --> 00:32:21,092
De senaste åren,
ni har alla känt mig.
731
00:32:21,112 --> 00:32:22,514
Men om jag ska vara ärlig,
732
00:32:22,514 --> 00:32:24,656
Jag tog aldrig riktigt
dags att lära känna dig.
733
00:32:24,676 --> 00:32:27,138
Inte ordentligt.
Det är svårt att säga högt,
734
00:32:27,138 --> 00:32:29,760
men jag tror en del
av mig, en stor del av mig,
735
00:32:29,821 --> 00:32:32,503
trodde att jag också var det
bra för allt detta.
736
00:32:32,503 --> 00:32:33,708
Men jag hade fel.
737
00:32:33,724 --> 00:32:38,061
Och för det, jag
jag är verkligen, verkligen ledsen.
738
00:32:40,419 --> 00:32:41,834
Vi är likadana.
739
00:32:41,918 --> 00:32:43,820
Vi är inte dåliga eller fel eller dumma.
740
00:32:43,903 --> 00:32:44,824
Vi är bara sådana människor
741
00:32:44,824 --> 00:32:47,363
som önskar magi och
Biblioteket var verkligt.
742
00:32:47,447 --> 00:32:50,450
Jo, det har jag
något att berätta för dig.
743
00:32:51,071 --> 00:32:53,171
Verkligen? Säkert?
744
00:32:53,514 --> 00:32:56,495
Det är inte som vi
har ett annat val.
745
00:32:56,578 --> 00:32:58,038
Berätta för dem.
746
00:32:59,261 --> 00:33:01,020
De är verkliga.
747
00:33:01,103 --> 00:33:02,765
Magi, biblioteket, allt är på riktigt.
748
00:33:02,765 --> 00:33:04,303
Och det är just här i Belgrad.
749
00:33:04,386 --> 00:33:06,766
Och det är gott och det är snällt
och det bryr sig och det spelar roll.
750
00:33:06,849 --> 00:33:10,250
Och det är problem
och det behöver din hjälp.
751
00:33:10,333 --> 00:33:12,596
Vår goda vän har
blivit förförd av mörka makter
752
00:33:12,596 --> 00:33:15,431
och jag behöver min Spectral
Snoops för att komma och rädda honom.
753
00:33:15,479 --> 00:33:18,000
Så jag är här för att fråga dig igen.
754
00:33:18,083 --> 00:33:21,844
Kommer du att följa mig en sista gång?
755
00:33:21,927 --> 00:33:23,387
Ja!
756
00:33:23,642 --> 00:33:26,769
Vi älskar dig, Connor Green!
757
00:33:26,852 --> 00:33:31,918
- King Con! King Con! King Con!
- [Spectral Snoops] King Con!
758
00:33:31,919 --> 00:33:34,796
Tja, det måste kännas ganska bra.
759
00:33:35,970 --> 00:33:38,070
Jag ska inte ljuga,
det är ganska bra.
760
00:33:38,333 --> 00:33:42,698
Con-Con 25, är du redo
besöka biblioteket?
761
00:33:46,822 --> 00:33:48,424
Äh, de är ganska bullriga.
762
00:33:48,507 --> 00:33:50,386
Tycker du inte att vi borde
har använt den magiska dörren?
763
00:33:50,469 --> 00:33:51,971
Vikram kanske redan
ha kontroll över det.
764
00:33:51,971 --> 00:33:53,972
Det kommer inte att vara säkert.
765
00:33:54,652 --> 00:33:56,475
Han förväntar sig inte en full attack.
766
00:33:56,558 --> 00:33:59,462
Kom ihåg att kronan gör
bäraren extremt arrogant.
767
00:33:59,462 --> 00:34:01,464
Lägg det till Vikrams
redan friskt ego.
768
00:34:01,524 --> 00:34:04,102
- Och han kommer att tro att han är Gud.
- Vi är bara myror.
769
00:34:04,185 --> 00:34:06,503
Han övervägde aldrig
dessa killar ett hot.
770
00:34:06,586 --> 00:34:09,286
men vi ska bevisa att han har fel.
771
00:34:09,386 --> 00:34:10,386
Va.
772
00:34:10,469 --> 00:34:13,690
Jag underskattade dig, Connor.
Du är ganska smart ibland.
773
00:34:13,873 --> 00:34:17,626
Överens om. Låt oss nu göra det här.
774
00:34:20,739 --> 00:34:22,199
Stanna!
775
00:34:22,960 --> 00:34:25,060
Vad heter du?
776
00:34:26,040 --> 00:34:27,002
Äh... Digsy Dean.
777
00:34:27,085 --> 00:34:29,728
Digsy Dean, jag vill att du ska göra det
håll alla här ett ögonblick.
778
00:34:29,728 --> 00:34:32,397
Lysa, Charlie, Pedro,
vi går in ensamma.
779
00:34:32,410 --> 00:34:33,966
Ensam? Är det säkert?
780
00:34:34,049 --> 00:34:36,231
Jag gav Harvey chansen att
överlämna kronan villigt.
781
00:34:36,314 --> 00:34:38,868
Vi kan åtminstone erbjuda
Vikram samma artighet.
782
00:34:38,951 --> 00:34:40,343
Hörlurar?
783
00:34:44,325 --> 00:34:47,161
Vad du än säger. Jag litar på dig.
784
00:34:47,244 --> 00:34:49,496
Okej, killar, vi måste vara försiktiga.
785
00:34:49,512 --> 00:34:50,764
Normal Vikram är halt,
786
00:34:50,834 --> 00:34:54,214
men magisk krona-besatt
Vikram?
787
00:34:54,297 --> 00:34:56,934
Detta kan vara
våra livs kamp.
788
00:34:58,164 --> 00:35:01,846
- Om vi inte är tillbaka om 10...
- Skicka in kavalleriet.
789
00:35:01,930 --> 00:35:03,430
Jag har det.
790
00:35:26,739 --> 00:35:27,823
[Vikram] Snälla kom in.
791
00:35:27,906 --> 00:35:30,330
Jag har väntat dig.
792
00:35:32,852 --> 00:35:33,812
fe]
793
00:35:33,895 --> 00:35:35,598
Du kan ta ut
brusreducerande hörlurar.
794
00:35:35,619 --> 00:35:38,255
De kommer inte att göra en
blind bit av skillnad.
795
00:35:41,285 --> 00:35:44,730
Usch. Det har det inte varit
vår finaste dag, eller hur?
796
00:35:44,814 --> 00:35:46,033
Men goda nyheter,
797
00:35:46,116 --> 00:35:48,243
allt är
på väg att bli bra.
798
00:35:48,326 --> 00:35:51,913
Jag behöver bara fråga
du en enkel fråga.
799
00:35:51,984 --> 00:35:53,647
Lita inte på honom, han är knepig.
800
00:35:53,647 --> 00:35:58,709
Pedro, varför var du så arg
med Connor i morse, hm?
801
00:35:58,710 --> 00:36:01,814
Varför skulle jag vara arg på Connor?
Connor är störst.
802
00:36:01,815 --> 00:36:03,915
Jag älskar honom.
803
00:36:04,435 --> 00:36:07,458
- Men han slog mig.
- Det gjorde han, eller hur?
804
00:36:07,541 --> 00:36:09,284
Stor fet punch--
805
00:36:09,284 --> 00:36:11,323
om jag minns rätt.
806
00:36:11,406 --> 00:36:13,006
Och, Lysa, Charlie,
807
00:36:13,089 --> 00:36:14,651
påminn mig hur du
kände när Connor släppte
808
00:36:14,651 --> 00:36:16,793
den där jätten,
klädätande mal, hm?
809
00:36:16,813 --> 00:36:19,431
Du var snarare
arg, om jag minns.
810
00:36:19,514 --> 00:36:21,136
Varför skulle vi vara arga på Connor?
811
00:36:21,219 --> 00:36:24,013
- Ja, Connor är störst.
- Vi älskar honom.
812
00:36:24,096 --> 00:36:25,496
[Connor] De är bara
säger det jag vill höra.
813
00:36:25,508 --> 00:36:27,957
Det var inte det som hände.
Så gick det inte till.
814
00:36:30,964 --> 00:36:32,424
Oj.
815
00:36:34,207 --> 00:36:35,629
[Vikram] Kronan
gör bäraren övertygad
816
00:36:35,629 --> 00:36:38,391
de var alltid
rätt och alltid älskad.
817
00:36:39,506 --> 00:36:41,584
Tills paranoian tar över dem.
818
00:36:41,667 --> 00:36:44,891
Du är fortfarande med
den alltid älskade fasen.
819
00:36:44,974 --> 00:36:47,735
Och bara en antydan om
paranoia om mig.
820
00:36:47,818 --> 00:36:50,925
Hela den här tiden?
Hade jag kronan på mig?
821
00:37:00,690 --> 00:37:04,777
Connor? Är allt bra?
822
00:37:04,996 --> 00:37:07,540
Jag misstänkte dig i det ögonblicket.
823
00:37:09,979 --> 00:37:12,121
Charlie och Lysa, ni
försökte inte kontrollera dem.
824
00:37:12,204 --> 00:37:14,372
Du försökte varna dem.
825
00:37:14,967 --> 00:37:17,637
Connor bär kronan.
826
00:37:19,485 --> 00:37:21,606
Men din röst
och deras hörlurar.
827
00:37:21,689 --> 00:37:22,773
Hej!
828
00:37:22,856 --> 00:37:25,498
Det var de
brusreducerande hörlurar.
829
00:37:25,498 --> 00:37:27,460
För att skydda mitt team
och ge mig tillräckligt med tid
830
00:37:27,462 --> 00:37:28,631
att komma på en lösning.
831
00:37:28,631 --> 00:37:31,092
Allt annat du tycker
du observerat eller upplevt
832
00:37:31,174 --> 00:37:32,424
var ett trick av kronan.
833
00:37:32,455 --> 00:37:33,917
Som folket
utanför Con-Con,
834
00:37:33,978 --> 00:37:35,877
Jag trodde de
ville följa mig.
835
00:37:35,960 --> 00:37:37,562
Ditt spännande tal var ögonblicket
836
00:37:37,562 --> 00:37:39,165
kronan började livnära sig på dem.
837
00:37:39,185 --> 00:37:42,306
De var som hypnotiserade av
du som de var av Harvey Pope.
838
00:37:42,389 --> 00:37:44,969
Nej, Connor. Jag älskar dig.
839
00:37:45,053 --> 00:37:48,916
det gör jag. Och jag förlåter
du för att du övergav mig.
840
00:37:49,055 --> 00:37:50,998
Så mycket jag vill ha dig
för att mena det, det gör du inte.
841
00:37:51,081 --> 00:37:51,922
Inte riktigt.
842
00:37:51,982 --> 00:37:54,819
Jag antar att kronan
gav mig verkligen min önskan.
843
00:37:54,902 --> 00:37:56,645
Det fick dig att förlåta mig.
844
00:37:56,729 --> 00:37:58,354
Jag förlåter dig.
845
00:37:58,437 --> 00:38:00,620
Jag förlåter dig.
846
00:38:00,669 --> 00:38:02,288
De är under dess förtrollning,
Connor.
847
00:38:02,372 --> 00:38:05,020
– Du måste bryta den.
- Bryt ingenting, Connor.
848
00:38:05,104 --> 00:38:07,357
- Vi älskar dig.
- Du är så smart.
849
00:38:07,440 --> 00:38:09,540
Och så snygg.
850
00:38:10,164 --> 00:38:11,843
Det är så konstigt.
851
00:38:11,926 --> 00:38:13,529
Okej, så jag har bara
852
00:38:13,529 --> 00:38:15,898
att motsäga min
historia och vi är bra?
853
00:38:18,473 --> 00:38:22,700
Okej. Killar, det har jag varit
bär kronan hela tiden.
854
00:38:22,783 --> 00:38:23,821
Jag är en idiot.
855
00:38:23,904 --> 00:38:27,386
Nej. Du är ett geni.
En hjälte. En ledare.
856
00:38:27,469 --> 00:38:30,719
Okej. Gör en sak för mig.
Rikta telefonen mot mig, Lysa.
857
00:38:30,803 --> 00:38:32,263
Okej.
858
00:38:33,389 --> 00:38:34,849
aj!
859
00:38:34,991 --> 00:38:37,091
Bioelektrisk överföring.
860
00:38:37,210 --> 00:38:38,632
Makten är i fel händer.
861
00:38:38,715 --> 00:38:40,775
Connor bär kronan.
862
00:38:40,858 --> 00:38:42,030
Vad hände just?
863
00:38:42,040 --> 00:38:44,458
Berömde jag bara dig?
Agh.
864
00:38:44,503 --> 00:38:47,044
- Trevligt att ha dig tillbaka, Lysa.
- Äh-ha.
865
00:38:48,806 --> 00:38:50,648
Den har fastnat.
Det kommer inte att lossna.
866
00:38:50,731 --> 00:38:53,875
Publiken utanför är
fortfarande förtrollad av kronan.
867
00:38:53,875 --> 00:38:57,839
Den förtrollningen håller
kronan på ditt huvud.
868
00:38:57,922 --> 00:38:59,964
Du måste bryta dess förtrollning.
869
00:39:00,885 --> 00:39:02,344
Okej.
870
00:39:03,387 --> 00:39:05,487
Jag vet vad jag ska göra.
871
00:39:09,073 --> 00:39:12,635
Mina vänner, det har jag
en bekännelse att göra.
872
00:39:18,422 --> 00:39:20,841
Harvey Pope hade rätt om mig.
873
00:39:21,864 --> 00:39:24,165
Jag är en lågmäld, inte bra sleazeball
874
00:39:24,248 --> 00:39:26,306
som bara någonsin
i det för pengarna.
875
00:39:26,389 --> 00:39:28,404
Jag ljög.
Jag ljög om biblioteket.
876
00:39:28,488 --> 00:39:31,123
Jag ljög om att vara
någon du borde följa.
877
00:39:31,373 --> 00:39:33,795
Jag är bara... Jag är en lögnare.
878
00:39:33,878 --> 00:39:36,080
Hej på dig, Connor Green.
879
00:39:41,672 --> 00:39:43,132
Connor.
880
00:39:43,856 --> 00:39:46,156
Du förstörde ditt rykte
881
00:39:46,239 --> 00:39:47,899
för att rädda biblioteket.
882
00:39:47,982 --> 00:39:49,442
Ja.
883
00:39:50,527 --> 00:39:52,738
Litet pris att betala.
884
00:40:04,690 --> 00:40:06,863
Det. Du är fri från det.
885
00:40:06,946 --> 00:40:10,151
Du är en utmärkt förebild,
Connor.
886
00:40:10,234 --> 00:40:12,404
Till oss alla.
887
00:40:13,239 --> 00:40:14,477
Okej.
888
00:40:14,560 --> 00:40:15,763
Kom igen, killar.
889
00:40:15,846 --> 00:40:18,748
Det finns en QandA med
Mary Shelley's Ghost klockan 7:30.
890
00:40:18,951 --> 00:40:20,274
Vi är härifrån.
891
00:40:20,357 --> 00:40:23,693
Snabb marsch! Steg två!
892
00:40:36,332 --> 00:40:39,959
Du vet, något jag
förlorat när du försvann?
893
00:40:40,042 --> 00:40:42,486
Jag har glömt hur man kan bli förvånad.
894
00:40:42,521 --> 00:40:44,584
Allt blev så elak och bitch,
895
00:40:44,584 --> 00:40:47,712
men denna sista dag med
du, det har varit fantastiskt.
896
00:40:47,748 --> 00:40:49,508
Precis som gamla tider.
897
00:40:49,591 --> 00:40:51,270
Och en sak vill jag att du ska veta,
898
00:40:51,353 --> 00:40:52,897
Jag förlåter dig verkligen.
899
00:40:52,955 --> 00:40:55,977
Ingen magisk kapning
min hjärna den här gången.
900
00:40:56,060 --> 00:40:59,020
Jag menar det. Jag förlåter dig.
901
00:40:59,143 --> 00:41:01,243
Tack, man.
902
00:41:02,629 --> 00:41:05,130
För det var en krona.
903
00:41:05,213 --> 00:41:07,674
Eller var det ett armband?
904
00:41:08,090 --> 00:41:10,352
Det är som att jag redan är det
börjar glömma.
905
00:41:10,435 --> 00:41:13,021
Ja, det är biblioteket.
Gör sitt städjobb.
906
00:41:13,041 --> 00:41:15,904
Att hålla dess hemligheter hemliga.
907
00:41:15,988 --> 00:41:17,669
[Pedro] Kommer jag att glömma allt detta?
908
00:41:17,752 --> 00:41:21,756
Kommer det att betyda att jag kommer att glömma
träffa dig igen också?
909
00:41:21,839 --> 00:41:22,640
Jag hoppas inte.
910
00:41:22,723 --> 00:41:25,369
Men även om du gör det,
Jag kommer och hittar dig snart igen.
911
00:41:25,369 --> 00:41:26,829
Löfte.
912
00:41:36,501 --> 00:41:37,960
Vi ses.
913
00:41:43,584 --> 00:41:45,763
Så när vår tid är ute,
914
00:41:45,846 --> 00:41:48,097
glömmer vi allt detta också?